tám xoan

Mẹ vo gạo tám xoan để nấu cơm.

Définition

1. Nom :
   • Riz parfumé de haute qualité : "tám xoan" désigne une variété de riz aromatique vietnamien, de la catégorie "riz huit" (tám), réputée pour ses grains petits, fermes, d'une blancheur pure et son parfum délicat.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gạo tám xoan có mùi thơm đặc trưng. (Le riz tám xoan a un parfum caractéristique.)
  • Ở miền Bắc Việt Nam, cánh đồng tám xoan cho năng suất cao. (Dans le nord du Vietnam, les rizières de tám xoan ont un rendement élevé.)
  • Bà nội tôi thích nấu cơm bằng gạo tám xoan. (Ma grand-mère préfère cuisiner le riz avec du tám xoan.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte agricole, culinaire ou commercial pour désigner un produit spécifique et traditionnel. Il évoque souvent la qualité supérieure et le terroir.

Variantes et mots apparentés

• Gạo tám (nom) : riz "huit", catégorie générale de riz parfumé vietnamien à grain long.
  • Gạo tám thường đắt hơn gạo tẻ thông thường. (Le riz tám est généralement plus cher que le riz ordinaire.)
• Gạo thơm (nom) : riz parfumé (terme générique).
  • Gạo thơm là nguyên liệu chính cho nhiều món ăn. (Le riz parfumé est l'ingrédient principal de nombreux plats.)

Synonymes

• Riz aromatique de choix : souligne sa qualité supérieure et son parfum.
• Riz parfumé à petit grain : décrit ses caractéristiques physiques.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot spécifique "tám xoan". La notion de qualité est intrinsèque au terme.